Gaddafi, Khaddafi of Kaddafi?

In de papieren versie van de Volkskrant wordt Khaddafi geschreven. Op de website hebben ze het over Kaddafi. De NRC pagina heeft het daarentegen weer over Gaddafi. Wat is nou de juiste spelling?

Gek genoeg is die er niet. Vanwege het feit dat de naam Gaddafi (Khaddafi of Kaddafi) Arabisch is bestaat een Latijnse-versie nou eenmaal niet. Het geschreven ‘Kaddafi (of varianten) is dus een fonetische vorm van het Arabische woord. En nu lees ik zojuist NRCnext die hieraan ook een artikeltje* heeft gewijd. ‘De Arabische versie is de enige waaraan geen twijfel bestaat’ eindigen zij.

*http://www.nrcnext.nl/blog/2011/08/24/is-het-nou-gaddafi-kadhafi-of-qadaffi/

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s